1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Ej! Crackheadzi! Zabiegać!

2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
Chyba wiedzą, że nadchodzimy.

3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
W porządku, to jest ten blok tutaj.

4
00:00:12,833 --> 00:00:15,000
Bądź spokojny, nie… wiesz.

5
00:00:15,000 --> 00:00:15,733
Co?

6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
Eee, nic.

7
00:00:18,033 --> 00:00:20,300
Co, kurwa?

8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
Yo, co się dzieje? Próbujecie palić?

9
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
Nie. Znacie Boobiego?

10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
Boobie, co? Tak, jednak go tu nie ma.

11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
Cóż, wybieramy coś dla niego.

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
Wiesz coś na ten temat?

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
Tak. Wejdź do środka i zapytaj o Raymonda, stary.

14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
Doceń to.

15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
Chyba będę musiał się pierdolić
i potrząśnij jakimś gównem, wiesz, że mówię?

16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
Ech, fo sho. Tak, tak. Mhm, hm.

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,933
Człowieku… Nawet nie chcę słyszeć tego gówna.

18
00:01:00,933 --> 00:01:01,400
-Hej.
-Człowieku... Nawet nie chcę słyszeć tego gówna.

19
00:01:01,400 --> 00:01:01,500
-Hej.
-No cóż, nawet nie chcę słyszeć tego gówna.

20
00:01:01,500 --> 00:01:04,266
No cóż, nawet nie chcę słyszeć tego gówna.

21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
Poczekaj, brachu.

22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
Yo. Będziesz czegoś potrzebować?

23
00:01:08,900 --> 00:01:09,533
Raymond?

24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
Nie. Czego chcesz?

25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
Boobie wysłał nas po odbiór.

26
00:01:14,600 --> 00:01:15,633
Tak, tak.

27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Ej! Idziemy w górę.

28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
Dokładnie w środku.

29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
Mówiłeś, że przyszedłeś tu na odbiór lub podwóz?

30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
Ulec poprawie.

31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
Prosto, pierwsze drzwi po prawej.

32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
Tak.

33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
Jak się masz, wielkoludzie?

34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
Kumpel…

35
00:02:12,433 --> 00:02:13,766
To muszą być drzwi, prawda?

36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
Wygląda na to.

37
00:02:21,466 --> 00:02:22,300
Czego chcesz?

38
00:02:22,300 --> 00:02:23,833
Hej, czy Raymond jest w pobliżu?

39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
Nie, nigdy o nim nie słyszałem.

40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
Yo, jesteśmy tu, żeby odebrać. Dla Boobiego.

41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
Aga, poczekaj.

42
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
Hej, Ray! Ci dwaj mówią, że są dla Boobiego.

43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
Powiedziałem już temu skurwielowi, co się do cholery dzieje, stary.

44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
Poważnie przysłał was teraz tutaj?

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Jesteśmy tu tylko po to, żeby coś zebrać, stary.

46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
Dlaczego nie przyszedł odebrać?

47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
Nie zadajesz sobie tego pytania?

48
00:02:51,566 --> 00:02:52,500
Nie.

49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Słuchaj, moglibyśmy wrócić z pustymi rękami.

50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
Mój partner jest teraz wyłączony, czujesz mnie?

51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Dopóki nie dowiem się, gdzie on do cholery jest
i co się kurwa dzieje

52
00:03:02,233 --> 00:03:03,600
my tutaj trzymamy się schematu.

53
00:03:03,600 --> 00:03:05,166
Więc Boobie wie o tym wszystkim, prawda?

54
00:03:05,166 --> 00:03:06,800
Tak, on, kurwa, wie.

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
Problem w tym, że martwi się tylko o siebie.

56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Ej, telefon.

57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
Pozwólcie, że wam coś powiem,
w tym momencie naprawdę mam to gdzieś.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Aj, spakuj to gówno.

59
00:03:22,766 --> 00:03:25,166
Yo Ray, to on. Ernesto.

60
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
Włącz zestaw głośnomówiący.

61
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Raymond.

62
00:03:26,800 --> 00:03:27,566
Hej, Nesto!

63
00:03:27,566 --> 00:03:28,533
Rajmund, Rajmund.

64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
Gdzie ty, kurwa, jesteś?

65
00:03:29,933 --> 00:03:33,500
Óyeme, mi hermano, mamy do czynienia z pewną sytuacją.

66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Nasi przyjaciele z grupy zadaniowej są w drodze.

67
00:03:35,500 --> 00:03:39,933
Mówią, że składają ci wizytę
więc pozwól im brać, co chcą, dobrze?

68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
O czym ty, kurwa, mówisz?

69
00:03:42,033 --> 00:03:43,666
Wiesz, że mam czarnucha przed domem twojej mamy, prawda?

70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
Raymond, słuchaj bardzo uważnie, cabrón.

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
Raymond.

72
00:03:49,900 --> 00:03:50,966
To, kurwa, jest?

73
00:03:50,966 --> 00:03:53,400
Hej, Ray! Jest dwunasta! Przygotowali narzędzia i w ogóle!

74
00:03:53,400 --> 00:03:53,900
Raymond?

75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Zabierzmy stąd tych pracowników, człowieku!

76
00:03:56,000 --> 00:03:56,466
Ach, cholera!

77
00:03:56,466 --> 00:03:57,166
-Zła droga, tędy.
-Ach, cholera!

78
00:03:57,166 --> 00:03:57,800
W zły sposób, w tę stronę.

79
00:03:57,866 --> 00:03:58,866
Chodź, chodź!

80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
Ruszaj się, ruszaj się!

81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
Zawsze byłem tam dla ciebie.

82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
Ale to właśnie dostaję?

83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
Policja! Nie ruszaj się, kurwa!

84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
Tak właśnie jest, mój przyjacielu.

85
00:04:12,966 --> 00:04:13,933
Cholera!

86
00:04:13,933 --> 00:04:14,700
Zostań na dole!

87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
Tak, wiem.

88
00:04:23,400 --> 00:04:25,166
Chodź, musimy znaleźć wyjście.

89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
Mam cegły Boobiego.

90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
Pieprzyć Boobiego! Musimy się z tego wydostać.

91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Lu, podnieś się. Zostań ze mną.

92
00:04:45,800 --> 00:04:46,733
Lu, przykryj!

93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
-Na to!
-Lu, przykryj!

94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
Co tu się kurwa dzieje?!

95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
Kurwa, to on!

96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
Nie możesz, kurwa, poradzić sobie z bandą ulicznych handlarzy?

97
00:05:06,800 --> 00:05:07,933
Hej, stary, to nawet nie jest załadowane!

98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
Ojej, szkoda!

99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Posprzątaj to gówno!

100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
To pieprzony Méndez!

101
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
Tak. Myślisz, że nas widział?

102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
Nie. Nie mógł.

103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
Och, coño.

104
00:05:25,833 --> 00:05:27,633
Yo, z dołu przychodzi więcej gliniarzy.

105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
Właź tu, zanim dorwą cię do tyłka!

106
00:05:29,133 --> 00:05:29,666
Dzięki, stary.

107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
C- Raymond, co się dzieje. Co się kurwa dzieje?

108
00:05:33,100 --> 00:05:34,566
Co wy tu kurwa robicie?

109
00:05:34,566 --> 00:05:37,000
Nie słyszysz tego wszystkiego na zewnątrz? Poczekaj chwilę.

110
00:05:37,000 --> 00:05:40,366
"Trzymać się"? Masz skurwysynów biegających po moim domu.

111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
Nie wolno ci tu tak po prostu przychodzić.

112
00:05:43,400 --> 00:05:46,066
Za każdym razem, gdy próbuję znaleźć spokój, jest to coś innego!

113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
I to jest moja wina?

114
00:05:48,233 --> 00:05:52,533
Moja klimatyzacja! Nie wychodź przez moje pierdolone okno!

115
00:05:52,533 --> 00:05:53,166
Ciocia Tee! Chodź teraz!

116
00:05:53,166 --> 00:05:54,133
-Łatwy. Gówno!
-Ciociu Tee! Chodź teraz!

117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
Łatwy. Gówno!

118
00:06:24,900 --> 00:06:25,566
Hej.

119
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
Hej, Jay.

120
00:06:26,633 --> 00:06:28,666
Kupiłem te. Jak myślisz?

121
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
Wiesz, mogę sobie sama kupić ubrania.

122
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
Pewnie, że możesz. Ale czy wyglądałyby aż tak dobrze?

123
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
Tak, tak. Dobra.

124
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
Wiesz, że Brian chce, żebyśmy tam byli na koktajle.

125
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
Aha.

126
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
Wiesz już, co założysz?

127
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Odpręż się, Jay.

128
00:06:45,800 --> 00:06:48,366
OK, jak myślisz?

129
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
Uch… cekiny?

130
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
Cekiny?

131
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
OK, drugi.

132
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
Wiesz, co masz na sobie teraz
wygląda całkiem nieźle, więc… Chcesz wyjść?

133
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
Nie chcę się spóźnić.

134
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
Tak, w porządku. Daj mi tylko kilka sekund.

135
00:07:26,300 --> 00:07:28,333
Czy życie wydaje się beznadziejne?

136
00:07:28,333 --> 00:07:31,066
Czy ciągle szukasz wyjścia?

137
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
Na szczęście dla Ciebie te dni już minęły dzięki Angstipan!

138
00:07:35,566 --> 00:07:39,433
Ach, wspaniały plener. Plac zabaw natury.

139
00:07:39,433 --> 00:07:42,500
Karnawał nieskończonych możliwości.

140
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
Przepełnione stworzeniami dużymi i małymi.

141
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
Wspaniały i dumny.

142
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
Głodny?

143
00:07:52,100 --> 00:07:53,366
Już nie.

144
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
Przepyszne mięsa z otwartego wybiegu

145
00:07:56,200 --> 00:07:58,766
zwieńczone naszymi słynnymi na całym świecie bułeczkami.

146
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
Gotowy.

147
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
Cholera. Warto poczekać.

148
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
Wreszcie zaczynamy.

149
00:08:17,633 --> 00:08:21,133
OK, jesteś trochę napięty. Co słychać?

150
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
Nic, po prostu nie lubię się spóźniać.

151
00:08:24,466 --> 00:08:25,500
Nie jesteśmy aż tak spóźnieni.

152
00:08:25,500 --> 00:08:28,766
Brian robi nam przysługę, wiesz?
Potrzebujemy tego wstępu, Lu.

153
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
Rozumiem.

154
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
Wiesz, jesteśmy w naprawdę pieprzonym gównie.

155
00:08:32,633 --> 00:08:34,233
Ja też to rozumiem.

156
00:08:34,233 --> 00:08:38,066
Kim jest ten facet?
No wiesz, oprócz starego współwięźnia Briana.

157
00:08:38,066 --> 00:08:39,433
Wiem tyle co ty.

158
00:08:39,433 --> 00:08:43,000
Cal mógł powiedzieć, że jest jak poprzednik
Inteligencja dominikańska czy coś.

159
00:08:43,000 --> 00:08:43,866
Cholera.

160
00:08:43,866 --> 00:08:44,833
Co?

161
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Szkoda tylko, że się nie spóźniliśmy.

162
00:08:47,733 --> 00:08:49,100
Naprawdę, co?

163
00:08:49,100 --> 00:08:51,466
Co? Nie wiedziałem tego wszystkiego.

164
00:08:51,466 --> 00:08:54,800
W związkach chodzi o komunikację, Jay.

165
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Jasne, tak, przepraszam.

166
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
Gdzie jesteście, dziewczyny z Vice City?

167
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
Kurwa, o nie! Argh-uh!

168
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
Co ja kurwa powiedziałem?

169
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
Co do cholery robisz?

170
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
Widzisz to?

171
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
No cóż, spójrzcie, kto wrócił.

172
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
Co?

173
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
Czasami jest mi po prostu wygodniej
kiedy muszę użyć broni, wiesz?

174
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
Po prostu bądź czarujący, ok?

175
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
Tak.

176
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
I nie martw się o Briana. Koleś jest na emeryturze.

177
00:09:46,666 --> 00:09:50,600
To znaczy, spójrz na Snapmatic Lori. Wygląda na to, że to uwielbiają.

178
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
Oto oni. Przy barze.

179
00:10:02,833 --> 00:10:07,866
O mój Boże, kiedy żyję i oddycham. Spójrz na waszą dwójkę.

180
00:10:07,866 --> 00:10:09,533
Hej, Lori. Miło cię widzieć, Brian.

181
00:10:09,533 --> 00:10:10,166
Aha.

182
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
Och, chodź, przytul nas.

183
00:10:12,733 --> 00:10:16,333
Powiedziałem Brianowi, że myślałem, że oboje na pewno nie żyjecie.

184
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
A teraz w co się wpakowaliście?
Chcę wiedzieć wszystko.

185
00:10:25,633 --> 00:10:27,400
Nie wiem, co to jest.

186
00:10:27,400 --> 00:10:29,866
Słuchaj, właśnie zwiedzałem z moją dziewczyną.

187
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
Czy turyści to noszą?

188
00:10:34,000 --> 00:10:34,633
Ty kurwa…

189
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
-Zamknij się!
-Ty kurwa…

190
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
Trzymaj się.

191
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
To jest pojebane!

192
00:10:41,900 --> 00:10:44,633
Cóż, Brian był kiedyś niezłym ogierem.

193
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
Był?!

194
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
Poczekaj…

195
00:10:47,833 --> 00:10:48,966
Co się dzieje?

196
00:10:48,966 --> 00:10:50,933
Ta praca musi zostać wykonana dziś wieczorem.

197
00:10:50,933 --> 00:10:52,133
Dziś wieczorem?

198
00:10:52,133 --> 00:10:56,866
Chce to po cichu. On chce tylko jednego z was.

199
00:10:56,866 --> 00:10:57,633
Dobrze.

200
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
Wiesz, że.

201
00:10:59,300 --> 00:10:59,900
Nie przeszkadza mi to.

202
00:10:59,900 --> 00:11:00,866
To znaczy, ja…

203
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
Jeśli chciałeś.

204
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
pójdę.

205
00:11:04,566 --> 00:11:07,466
Miłej kolacji, chłopaki. Wrócę na deser.

206
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
Cóż, odprowadzę cię, potrzebuję pań.

207
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
Tak, napawajmy się widokiem.

208
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
Nigdy nie paliłem tego przy Lori.

209
00:11:18,900 --> 00:11:25,800
Opowiadałem wam kiedyś o… o tym wesołym miasteczku
przyjechałem do mojego rodzinnego miasta, kiedy byłem dzieckiem?

210
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Nie sądzę.

211
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
Mieli labirynty z bel i diabelski młyn.

212
00:11:30,400 --> 00:11:33,766
Do diabła, dla nas, dzieciaków, była to najważniejsza atrakcja tego cholernego lata.

213
00:11:33,766 --> 00:11:35,366
Wszyscy, ręce tam, gdzie możemy je zobaczyć!

214
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
I mieli tę piękną karuzelę.

215
00:11:39,500 --> 00:11:45,000
Któregoś wieczoru wśliznęliśmy się do środka i mój kumpel go załatwił.

216
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Zobacz, czego ścigało prawo.

217
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
Miejscowi są zadziorni!

218
00:11:49,833 --> 00:11:50,733
Leonido, kochanie.

219
00:11:50,733 --> 00:11:54,566
Potem zwiększył prędkość tak szybko, że pomyśleliśmy, że lecimy.

220
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
Co teraz?

221
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
Zaczął działać coraz szybciej i szybciej
coraz trudniej było mi to wytrzymać, więc powiedziałem „no cóż, cholera”.

222
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
„To niedobrze”.

223
00:12:05,066 --> 00:12:05,300
Schodzić!

224
00:12:05,300 --> 00:12:05,666
-Uważaj!
-Schodzić!

225
00:12:05,666 --> 00:12:05,933
-Uważaj!
-A ja kurwa skoczyłem.

226
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
A ja kurwa skoczyłem.

227
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Jimmy Canto pozostał.

228
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
Rozbił mu głowę. Zmarł tej nocy.

229
00:12:16,466 --> 00:12:17,200
Masz rację?

230
00:12:17,200 --> 00:12:23,900
Tak, tak. Musisz wiedzieć, kiedy wysiąść, Jason.

231
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
Słyszysz mnie?

232
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
Oh. Wróćmy.

233
00:12:33,400 --> 00:12:38,033
Hej. Mam samochód tego Raula i
udając się pod wskazany przez niego adres.

234
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
Ładny. W drodze.

235
00:12:39,966 --> 00:12:42,900
Yo, tak myślałem i

236
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
Myślę, że nie powinniśmy mu o tym mówić,
wiesz, nasze kłopoty. Jeszcze nie teraz.

237
00:12:47,033 --> 00:12:48,366
Myślałeś, że o to właśnie chodzi?

238
00:12:48,366 --> 00:12:51,766
Słuchaj, mógłby nas sprzedać.
Albo wpakować nam kulę w głowę.

239
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
Mówię poważnie,
z jakiego powodu mamy ufać temu facetowi?

240
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
No dobrze, więc jak chcesz to rozegrać?

241
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
Powolna gra. Po prostu powiedz,
„Cześć, miło cię poznać. Oto twój samochód”.

242
00:13:01,900 --> 00:13:06,600
„Gdzie jest nasza zapłata?” „Proszę dać nam znać
o wszelkich dalszych możliwościach przestępczych.”

243
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
OK. Do zobaczenia.

244
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
Tak.

245
00:13:11,533 --> 00:13:12,800
Tęsknisz za mną?

246
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
Byłem zajęty. Napiszesz do tego gościa?

247
00:13:15,400 --> 00:13:16,933
Z tego, co wiemy, koleś mógłby być policjantem.

248
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
On nie jest policjantem, jasne? Jest po prostu ostrożny.

249
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Pewnie dlatego przeżył tak długo. Moglibyśmy się czegoś nauczyć.

250
00:13:23,933 --> 00:13:25,266
Może mógłbyś.

251
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
Tak, jesteś przestępcą doskonałym.

252
00:13:29,200 --> 00:13:31,633
Jasona? Łucja?

253
00:13:31,633 --> 00:13:33,100
Tak.

254
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
Musimy iść.

255
00:13:34,133 --> 00:13:34,666
Iść?

256
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
Tak, idź. Tak, kurwa, teraz.

257
00:13:37,500 --> 00:13:39,366
Jak myślisz, po co potrzebowałem podwózki?

258
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
Gówno. Jest ostrożny, w porządku.

259
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
Po hiszpańsku: Idź, idź! Cholerny psychol,
pokaż mi jakim jesteś kierowcą!

260
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
Hej, bracie, wracaj tu, stary.

261
00:13:51,300 --> 00:13:51,833
co?

262
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
No dalej, musisz powstrzymać tych skurwielów.

263
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
Mam dla ciebie coś do zabawy.

264
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
Masz, weź to.

265
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Robi się tu tłoczno.

266
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
Mam zamiar przedrzeć się przez autostradę!

267
00:14:11,333 --> 00:14:13,300
Negatywny. Pozostań lokalny.

268
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
OK.

269
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
Jay, trzymaj się!

270
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Nie wtrącaj nas tutaj, Lu!

271
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
Nie, nie, nie. To jest dobre. Przecinaj dalej.

272
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
Cofnij się w tę alejkę.

273
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
OK.

274
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
To wszystko. Dobry. Ahora, po prostu odpoczywamy tu przez chwilę.

275
00:14:50,466 --> 00:14:52,200
Zajebiste przedstawienie.

276
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
Chcesz, żebym przejął kierownicę?

277
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
Co? Nie.

278
00:14:55,400 --> 00:15:00,033
Słuchaj, myślisz zawsze o wszystkim
idzie zgodnie z planem, co? Nie, mamusiu, nie.

279
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Zawsze znajdzie się jakiś rodzaj bzdur.

280
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
Profesjonalista dostosowuje się. Jesteś profesjonalistką, Lucia, co?

281
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
Oczywiście.

282
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
Dobrze, potrzebuję profesjonalisty.

283
00:15:11,200 --> 00:15:13,133
Po hiszpańsku: Cholera…

284
00:15:13,133 --> 00:15:14,033
Widzę go.

285
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
Myślę, że on też nas widział. Chodźmy!

286
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
Po hiszpańsku: Chodźmy!

287
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
Przenosić! Rusz się!

288
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
Czy to jest teraz kurwa realne?

289
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
Gówno. Nie skup się na pojeździe podejrzanego.

290
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
OK, wyjdź. Nie zostawiaj niczego tutaj.

291
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
Dobra, Jason, jesteśmy ładunkiem.

292
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
Kopia.

293
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
Może następnym razem jakieś ostrzeżenie?

294
00:16:21,700 --> 00:16:23,433
Co mam Ci powiedzieć, żeby zapisać to w swoim kalendarzu?

295
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
W piątek rano napad na bank. Pospiesz się.

296
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
Zdajemy egzamin?

297
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
Dobrze ci poszło. Wciąż żyjemy.

298
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
To może być początek czegoś dobrego.

299
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
Nie wyłączajcie telefonów.

300
00:16:47,800 --> 00:16:50,333
Po hiszpańsku: Och, mamita! Miło cię widzieć!

301
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
O, hej.

302
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
Zabierz mnie na łup, kochanie. Muszę to zobaczyć!

303
00:16:54,400 --> 00:16:56,466
Czy to oznacza, że ​​jesteśmy w jego załodze?

304
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
Tak, myślę, że tak.

305
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
Myślisz, że może nam pomóc?

306
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
Nie mamy lepszych pomysłów, prawda?

307
00:17:03,133 --> 00:17:04,233
Gdzie jesteśmy?

308
00:17:04,233 --> 00:17:05,666
Z powrotem w Bayside.

309
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
Chcesz się rozejrzeć?

310
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
Łokcie zaciśnięte, chcesz pchnięcia!

311
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
O tak!

312
00:17:34,466 --> 00:17:34,966
Ej, Jay! Co się dzieje, kochanie?

313
00:17:34,966 --> 00:17:35,733
-Ty…
-Hej, Jay! Co się dzieje, kochanie?

314
00:17:35,733 --> 00:17:36,466
Ej, Jay! Co się dzieje, kochanie?

315
00:17:36,466 --> 00:17:37,400
Co się dzieje, stary?

316
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
Szalony! Co się dzieje, dziewczyno?

317
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
dupa do góry! Łup, łup, łup, twerk!

318
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
Po prostu staraj się utrzymać go w czystości.

319
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
Do diabła z tobą!

320
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
Hej! Obserwuję cię.

321
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
Policjanci są w drodze.

322
00:18:12,933 --> 00:18:15,033
O cholera! Kim ty kurwa jesteś?

323
00:18:15,033 --> 00:18:16,066
Co to kurwa jest?

324
00:18:16,066 --> 00:18:17,766
Och, wyzwanie związane z bagażnikiem!

325
00:18:17,766 --> 00:18:20,133
Czekaj, ukradłeś samochód mojego przyjaciela?

326
00:18:20,133 --> 00:18:20,800
Tak.

327
00:18:20,800 --> 00:18:23,933
Cholera, porozmawiaj! Co mam zrobić?

328
00:18:23,933 --> 00:18:25,000
Jezus.

329
00:18:25,000 --> 00:18:26,733
Patrz, patrz, patrz, patrz, patrz. Patrzeć.

330
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
Ścigają nas prawdziwi gliniarze.

331
00:19:05,566 --> 00:19:07,533
Założę się, że byłbyś naprawdę dobry w rapowaniu bitewnym, psie.

332
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
Och, tak?

333
00:19:08,833 --> 00:19:11,966
Łucja, Jazon. Chodź, usiądź.

334
00:19:11,966 --> 00:19:14,200
Czekam na ETA na lot.

335
00:19:14,200 --> 00:19:15,366
Czy mogę ci coś przynieść?

336
00:19:15,366 --> 00:19:17,033
Herbata, kawa, szampan?

337
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
Jeszcze trzy szampany. Dziękuję.

338
00:19:18,633 --> 00:19:19,733
Zaraz wracam.

339
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Zaufaj mi, lekki szum tylko ci pomoże.

340
00:19:22,166 --> 00:19:25,733
Val, wiem, że to impreza, ale pracujemy, prawda?

341
00:19:25,733 --> 00:19:31,233
Ta praca to Andrés de León. Chroń go, ale trzymaj w ryzach.

342
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
Zagazuj go. Zwiększ jego ego. Spraw, żeby czuł się dobrze ze sobą.

343
00:19:35,200 --> 00:19:35,800
Opiekować się dzieckiem.

344
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
Mhm.

345
00:19:36,733 --> 00:19:41,433
Hej! Jest widok dla obolałych oczu. Tina! Co się dzieje, chula?

346
00:19:41,433 --> 00:19:45,333
Andrés! Minęło całe wieki, jak się masz?

347
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
Ach, stary, to trwało bez przerwy.

348
00:19:46,633 --> 00:19:49,133
Łucja, Jazon. Poznajcie Andrésa de Leóna.

349
00:19:49,133 --> 00:19:51,600
Przepraszam chłopaki, jestem przytulaczem. Jestem przytulanką, chodź tutaj, chodź tutaj!

350
00:19:51,600 --> 00:19:52,066
Oh.

351
00:19:52,066 --> 00:19:53,900
Tak! W porządku!

352
00:19:53,900 --> 00:19:58,066
Piękne, piękne, tak. Przepiękny! Dobra, mocny. Dobra robota.

353
00:19:58,066 --> 00:19:59,233
Powinniśmy iść, panowie?

354
00:19:59,233 --> 00:20:00,366
Chyba jesteś kierowcą?

355
00:20:00,366 --> 00:20:00,666
-Jasne.
-Chyba jesteś kierowcą?

356
00:20:00,666 --> 00:20:00,900
-Jasne.
-No dobra, chodźmy.

357
00:20:00,900 --> 00:20:01,566
Dobra, chodźmy.

358
00:20:01,566 --> 00:20:03,233
Ach, daj spokój.

359
00:20:03,233 --> 00:20:04,566
W porządku. Jesteśmy dobrzy.

360
00:20:04,566 --> 00:20:06,033
Ach, pieprzyć to, jesteś gotowy na tę imprezę, bracie?

361
00:20:06,033 --> 00:20:07,333
Nie wiem, może.

362
00:20:07,333 --> 00:20:07,900
W porządku.

363
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
Co masz na myśli mówiąc „być może”?

364
00:20:08,800 --> 00:20:11,166
Jestem gotowy na imprezę
Nie wiem nic o tej imprezie.

365
00:20:11,166 --> 00:20:12,600
O cholera, OK.

366
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
Hej kierowco, jak znowu miałeś na imię?

367
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
Po hiszpańsku: Dupki! Nadchodzimy!

368
00:20:38,166 --> 00:20:38,733
W porządku.

369
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
Zaczynamy.

370
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
Zabiegać!

371
00:20:44,766 --> 00:20:46,300
Powitanie. Jak minął lot, proszę pana?

372
00:20:46,300 --> 00:20:47,566
Tak, tak, naprawdę dobry czas!

373
00:20:47,566 --> 00:20:49,566
Hej, wszystkie te kelnerki miały NDA, prawda?

374
00:20:49,566 --> 00:20:50,866
Stewardessy? Oczywiście, że tak.

375
00:20:50,866 --> 00:20:53,166
NDA po fakcie? To nowicjusz, bracie.

376
00:20:53,166 --> 00:20:54,833
A wy uporządkowaliście nasz pokój?

377
00:20:54,833 --> 00:20:58,233
Tak, wszystko jest dla Ciebie gotowe.
Sala konferencyjna dla kadry kierowniczej na 24. piętrze.

378
00:20:58,233 --> 00:21:00,233
Doskonały! Chodźmy się odświeżyć, bracie.

379
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
Zróbmy to!

380
00:21:02,000 --> 00:21:04,733
Hej, kochanie, kilku przyjaciół producentów Elonzo jest w mieście

381
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
i zagłębimy się w mój kreatywny plan działania.

382
00:21:07,400 --> 00:21:09,766
Będziemy więc w sali konferencyjnej, załatwiając małe sprawy biznesowe

383
00:21:09,766 --> 00:21:11,633
wiesz, sprawy związane z think-tankami. OK?

384
00:21:11,633 --> 00:21:13,166
Poważnie? Już teraz?

385
00:21:13,166 --> 00:21:14,733
Tak, kochanie, śpisz, przegrywasz!

386
00:21:14,733 --> 00:21:16,133
W języku hiszpańskim: Niewiarygodne.

387
00:21:16,133 --> 00:21:20,033
Petra, czy mogę przedstawić ci nowy szczegół ochrony Andrésa?

388
00:21:20,033 --> 00:21:24,166
Jason i Lucia, to jest Petra Navarro, dyrektor operacyjna Megamundo.

389
00:21:24,166 --> 00:21:24,600
-Tak, dobrze.
-Jason i Lucia, to jest Petra Navarro, dyrektor operacyjna Megamundo.

390
00:21:24,600 --> 00:21:25,100
Tak, dobrze.

391
00:21:25,100 --> 00:21:26,066
Czy mogę cię zabrać?

392
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
Tak, proszę. Chodźmy. nie chcę
spędzić całą noc w holu.

393
00:21:33,033 --> 00:21:36,433
Pozwól mu robić, co robi, a potem chcę, żeby tu był, ok?

394
00:21:36,433 --> 00:21:36,966
Masz to.

395
00:21:36,966 --> 00:21:38,400
Po hiszpańsku: Wieczór, panie.

396
00:21:38,400 --> 00:21:41,233
Gustavo, chcę, żebyś poznał Lucię.

397
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
Należy do nowej ochrony, którą zatrudniliśmy dla Andrésa.

398
00:21:57,633 --> 00:22:00,100
Jakiś ochroniarz właśnie zabrał mi broń.

399
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
To dobrze, że masz dobre ręce.

400
00:22:01,966 --> 00:22:03,966
Wygląda na to, że ci goście mają to pod kontrolą. Powinno być dobrze.

401
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
Dobra.

402
00:22:05,633 --> 00:22:07,033
Zrób to, bracie! Zrób to, zrób to, zrób to!

403
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
Nadchodzę!

404
00:22:11,633 --> 00:22:13,133
Prywatne spotkanie. Nie wchodź!

405
00:22:13,133 --> 00:22:14,266
Hej, Andres.

406
00:22:14,266 --> 00:22:17,200
Whoa whoa, hej, hej, jest ok, jest ok,
to mój facet, to mój facet, to mój facet.

407
00:22:17,200 --> 00:22:20,100
Hej, kolego. Po prostu uh, haha, chrzcimy nowy budynek.

408
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Hej, stary.

409
00:22:21,900 --> 00:22:23,766
Och, przepraszam, że przeszkadzam.

410
00:22:23,766 --> 00:22:28,833
Tak, stary, możesz pobiec i przynieść nam butelkę tequili,
trochę wody gazowanej, kilka piw, wiesz

411
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
tylko wybór gówna do picia, tak? Dziękuję, kolego. Tak.

412
00:22:31,666 --> 00:22:35,066
Aha, więc po prostu zadzwonili i
poprosił mnie, żebym cię teraz zabrał na imprezę.

413
00:22:35,066 --> 00:22:37,733
Petra cię pragnie. Odbywa się ważne przemówienie.

414
00:22:37,733 --> 00:22:40,333
NIE! Nie, kurwa, pieprzyć to gówno. Ha, pieprzyć to.

415
00:22:40,333 --> 00:22:41,133
-Tak, przepraszam, nie. Mocne podanie, stary. Jesteśmy tu na fali, wiesz.
-NIE! Nie, kurwa, pieprzyć to gówno. Ha, pieprzyć to.

416
00:22:41,133 --> 00:22:44,500
Tak, przepraszam, nie. Mocne podanie, stary. Jesteśmy tu na fali, wiesz.

417
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
Kora czołowa jest przeciążona, mam na myśli, ile
pomysły, które miałem w ciągu ostatnich pięciu minut, bracie?

418
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
Tak wielu, bracie, tak cholernie wielu.

419
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
To tak, jakby zespół znów był razem
i właśnie poznałem tych pieprzonych gości.

420
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
No dalej, chłopaki.

421
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
Witam wszystkich.

422
00:22:58,500 --> 00:23:02,800
Chcę tylko podziękować wam wszystkim za przybycie tutaj
aby wspólnie z nami świętować otwarcie

423
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
pierwszej siedziby korporacyjnej Megamundo na ziemi amerykańskiej.

424
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
Wszyscy zrobiliśmy to razem. Jako rodzina.

425
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
Koniec imprezy!

426
00:23:17,366 --> 00:23:19,833
Wszyscy! Na ziemi! Teraz!

427
00:23:19,833 --> 00:23:20,433
Po hiszpańsku: Co do cholery?

428
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
Chroń zasób.

429
00:23:21,633 --> 00:23:22,433
Po hiszpańsku: Cholera!

430
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!

431
00:23:54,266 --> 00:23:55,200
Przenosić!

432
00:23:55,200 --> 00:23:57,333
Hej, hej, hej, hej! Daj mi telefon.

433
00:23:57,333 --> 00:23:59,533
Do kogo mam zadzwonić? Nie jestem głupi.

434
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
Sup, chłopaki. Jak tam leci?

435
00:24:02,133 --> 00:24:03,266
Kto to, kurwa, jest?

436
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
Porozmawiamy więcej później, dobrze?

437
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
Po hiszpańsku: Co do cholery?

438
00:24:08,300 --> 00:24:09,833
Po hiszpańsku: Mamy problem.

439
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
Po hiszpańsku: Cholera, cholera, granat!

440
00:24:16,466 --> 00:24:19,166
Niezła odskocznia, Jay. Trochę dramatyczne.

441
00:24:19,166 --> 00:24:21,966
Nie ma za co. Idę na górę. Ma Andrésa.

442
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
Cholera, OK. W drodze.

443
00:24:34,233 --> 00:24:36,633
Lu? Lu? Pierdolić.

444
00:24:36,633 --> 00:24:38,033
Po hiszpańsku: Skurwielu, kurwa!

445
00:24:38,033 --> 00:24:39,466
Nie twarz, stary! Nie twarz!

446
00:24:39,466 --> 00:24:40,100
Gdzie są pieniądze?

447
00:24:40,100 --> 00:24:40,400
Nie wiem!

448
00:24:40,400 --> 00:24:41,100
-Gdzie są te cholerne pieniądze?
-Nie wiem!

449
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
Gdzie są te cholerne pieniądze?

450
00:24:41,900 --> 00:24:44,033
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj! Ach!

451
00:24:44,033 --> 00:24:46,566
Nie wiem, stary! Nic mi nie mówią!

452
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
Ughhhh!

453
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Jay, psie!

454
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
Ahhhgg!!

455
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
Boli, prawda? Spróbuj je założyć, suko.

456
00:25:40,000 --> 00:25:41,133
Po hiszpańsku: Nie sądzę, suko!

457
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
Ach, cholera!

458
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
Może nie masz na to ochoty, ale to są twoje dni chwały.

459
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
Lata sałatkowe, wiesz?

460
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
Nic nie przebije tego, kim jesteś teraz.

461
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
Nie widzisz całego tego popierdolonego gówna, które wyłania się na horyzoncie.

462
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
Ciesz się tym, koleś.

463
00:26:05,966 --> 00:26:08,200
Gdyby to było wszystko, co jest teraz…

464
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
cały czas.

465
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
Byłoby idealnie.

466
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
Zaufaj mi.